イタリアで電車移動の際に覚えておくとチョット便利な３つの単語

310' ＝ 5時間越～！

最近はここまで壮絶な遅延はだいぶ減りましたが・・・

イタリアの電車（「Trenitalia（トレニタリア）」）といえば、一昔前までは「ボロい」「遅れる」「壊れる」といった、非効率の代名詞のようなシロモノでした。

が、この数年多くの車両が刷新、悪名高き「遅延」もずいぶん改善され、「ホ～レやればできるんじゃん！」なんてついタカをくくっていたのですが・・・

先日久しぶりに最新鋭の超高速鉄道「Alta Velocita'」以外の急行やローカル線に乗ったところ、これがモウ遅延、途中停車、故障のオンパレード～

まさに昔の悪夢が一挙にカムバック・・・といった感じで、ホンのチョットでも敵に気を許したコトを地団駄ふんで？悔やんだのでした（オオゲサ？ ^^;）

要するに、上記の超高速鉄道は、国家の威信をかけた「キモ入りプロジェクト」なので、すべてに最優先で定時運行死守！モードなんですね。

でもその分、在来線はモロに犠牲になる⇒予算も手間も後回し⇒結果「古くてボロくて遅れる」体質は昔のまま何も変わらず・・・って図式です。

そんな次第で、今回のイタリア鉄道・悪夢のデジャブ体験（！？）をふまえて、イタリア国内で電車移動の御予定がある方向けに、「これだけは覚えておくとやっぱり便利（カモ）」というイタリア語の単語を３つ、写真など交えながら以下、御紹介してみたいと思います。↓

（１）Binario （発音「ビナーリオ」）： 駅のホーム、「○○番線」

電車の出発時間が近くなると、駅の電光掲示板に入線ホームの番号が入るのですが、イタリアの場合、そこからさらに5分前とかの直前になって急きょホーム（「ビナーリオ」）が変更になることが結構あるんですね。

これって、特にスーツケースなどの大荷物を持ってる時は大変（イタリアの場合、駅のホームにはキホン階段しかありません）・・・しかも、一度なんて、直前で3回もホームが変わって、マジ「イジメかいっ！」って（笑）

そんな時は大抵イタリア語のアナウンスだけなので、周りの人たちがドッと移動するのについてくしかないのですが、とにかく電車が本当に入線してくるまでは気を抜かず、常に周りの乗客の動きを要チェック！です。

（２）Ritardo （発音「リタールド」）： 遅延

とにかくこのコトバなくしてイタリア鉄道は語れません（^^;）駅に着いたら、まず何はなくとも上の「binario」と併せて、電光掲示板で最初にチェックする項目ですね。

ちなみに、電光掲示板ではそれぞれ「Binario（ホーム）」は「bin」、「Ritardo（遅延）」は「rit」と略した表示が多いです。まァ英語併記なので心配ないとは思いますが ^^

（３）Guasto （発音「グアスト」）： 故障

「急な故障で発車が遅れます」といったアナウンス以外に、駅構内や車内で何か壊れているモノがある時などによく使われるコトバです。

自動券売機、刻印機、電車のドア、車内のトイレ等々、とにかく「故障」の張り紙を目にしたら、サッサと他に移動するのが得策です（笑）

駅構内の壊れたキップ刻印機

丸ごとクーラーのきかない車両 （だったら連結するなよ、って ^^;）

（「Guasto」とは入ってませんが） 使えない車内トイレ

あ、ついでに「故障」を意味するコトバとして、もう一つよく目にするのが、

Fuori Servizio (発音「フオーリ・セルヴィツィオ」）。

英語でいう「Out of order」ですね。略して「F.S.」とだけ書かれることも。

ちなみに、旧イタリア国鉄のロゴがまさにF.S. (=Ferrovie dello Stato) 。なので、当時はよく「イタリア国鉄（F.S.）の名前は、いつも故障 (Fuori Servizio) 中だから」なんて皮肉られてましたっけ。言い得て妙・・・

ホテルに預けたパスポート・「取り返し」のタイミング （昼間到着編）

ひとつ前の記事で、「夜遅くホテルにチェックインして、そのままパスポートを預けさせられた時は、翌朝フロントに寄って返してもらうといいですよー」と書きました。

これは、夜だと宿泊登録の作業ができる人がいなかったりして仕方がないから、ということだったんですが、もし夜遅くではなく、昼間～夕方の到着の際は、なるべくすぐに返してもらうことをオススメします。

イメージ的には、「チェックインを済ませて部屋に行って荷物を置いて、ついでに部屋の備品や水周りなどをひと通りチェックして、10～15分後くらいにフロントに戻って返してもらう」といった感じですね。

それかもしも「イヤ部屋に入ったらもう出かけるつもりもないし、疲れているから後で下に降りていくのもメンドーだ」という場合は、チェックイン時にすぐパスポートのコピーを取るように頼んでその場で返してもらう、というテもあります。

何を隠そう、私自身チェックイン後「どーせもー出かけないし」とIDカードをフロントに預けっぱなしにして、翌朝は出発のドタバタで返してもらうのをミゴトに忘れ、後からホテルに頼んで郵送してもらった…という「トラウマ」がありまして^^;

そんなトホホな体験をふまえて言わせていただければ、パスポートについては、到着直後で疲れていても、2～3分余計に待たされても、なるべくその場ですぐコピーを取って返してもらった方がより安全確実？かとは思います、ハイ。

あ、ちなみに「コピーお願いします」をイタリア語で言うと、

「Fotocopia, per favore （フォトコーピア　ペル　ファヴォーレ）」

となります。ま、単に「コピープリーズ」でも全然モンダイないハズですが（笑）、このシチュエーション以外にも、訪問先の会社で急にコピーをお願いしなきゃいけない際とか、まァ、覚えておいて損はないかな？ということで、御参考までに…

「ミネラルウォーター」にまつわるイタリア語イロイロ

ボトルのデザインもバラエティに富んでます

前の記事では最後の方でチョット話がそれてしまいましたが、今回は「ミネラルウォーター」をイタリア語で何と言うのか、もしや御興味のある方用に以下、御紹介しておきたいと思います。
（太字の部分をちょっとオオゲサなくらい強めに発音すると、より「ぽく」なります^^）

（１）ガス入り（炭酸）ミネラルウォーター：

「アックア　（ミネラーレ）　フリッザンテ」　（acqua minerale frizzante）
「アックア　（ミネラーレ）　ガサータ」　（acqua minerale gassata）
「アックア　（ミネラーレ）　コン　ガス」　（acqua minerale con gas）

（２）ガス無しミネラルウォーター（いわゆる日本式フツーの水）：

「アックア　（ミネラーレ）　ナトゥラーレ」　（acqua minerale naturale）
「アックア　（ミネラーレ）　ノン　ガサータ」　（acqua minerale non gassata）
「アックア　（ミネラーレ）　センツァ　ガス」　（acqua minerale senza gas）

・・・と、それぞれ3種類づつ挙げましたが、実際には「ガス入り」か「ガス無し」か御自分が飲む方の3つの単語のうち、一番覚えやすそうなモノを一つだけ覚えておかれれば十分かと思います。

なお「ミネラーレ」を括弧（カッコ）でくくったのは、イタリアの場合、外で「アックア（水）」といえばほぼ自動的にミネラルウォーターと理解してもらえるので省略してもオッケー、という意味でした。

あとは、もし余力？があれば、英語の「プリーズ」にあたる「ペル　ファヴォーレ」（per favore）をつけて、「アックア　ナトゥラーレ　ペル　ファヴォーレ」（Acqua naturale, per favore）と言えればもうカンペキ！？

あともうひとつ、これもホンの御参考までに、ミネラルウォーターの「ボトル」はイタリア語で「ボッティリア」（bottiglia）と言います。

大抵どこのレストランでも大瓶（1リットル位）と小瓶（500cc）が用意してあるのですが、それぞれ以下のような呼び方になります。

大瓶：「ボッティリア　グランデ」（bottiglia grande）
小瓶：「ボッティリア　ピッコラ」（bottiglia piccola）

「グランデ」はスタバの「グランデ」と同じなので覚えやすい・・・かもしれませんね。

まーでも最近のイタリアは（少なくともミラノなどの都市部では）、まがりなりにも英語が通じる所が増えているので、あくまでもトリビア的読み流し情報ということで ^^

「Allora」 って、どんな意味？- 現地でよく耳にするイタリア語

イタリアにいらしたお客様に「あのー、○○って、どういう意味ですか・・・？」と頻繁に訊かれるイタリア語の単語というのがいくつかあります。

中でもダントツの「横綱」クラスが、本記事タイトルに入れた「Allora」。発音は「アッローラ」で、真ん中の「ロ」のところを強めに発音します。

こういうコトって、普段イタリア語にドップリ浸かって生活してるとつい鈍感になりがちなんですが、確かにそう言われて改めて注意してみると、仕事の席でもテレビでも、まーとにかくそこら中から聞こえてくるのなんのって（笑）

でこの「Allora」というコトバの意味なんですが、日常的には「それでは」、「さて」、「それなら」といった意味合いで、話の流れをちょっと変えたり仕切り直したい時などに使われます。英語で言えば「Well,」とか「Now,」みたいなイメージ？

例えば、

「来月またいらっしゃるんですね。でしたら、またその時にじっくり詳細を詰めましょう」とか、

「ここまでのところで御質問はないですね？それでは、次の議題に移りましょう」とか。

・・・と、ちょっと堅苦しい例文になっちゃいましたが、ようするにあまり、というかほとんど意味のない「間投詞（つなぎの言葉）」ってコトですね（^^;）

でもそれだけにもう、ホントに笑っちゃうくらいどこでも誰でも乱用してますので、イタリアにいらっしゃる機会がおありの際はぜひチョットしたお楽しみに！？

なんて書きながら、実は某通訳が一番連発してたりして・・・

以上、どうでもいいイタリア語トリビアでした。

この一言がアナタを救う（カモ）！？ - 知って便利な簡単イタリア語

先回の記事では「バチカン大聖堂の屋根で男が抗議、横断幕に『伊首相はうんざり』」というニュースについて取り上げました。

その際、横断幕に書かれたイタリア語の「抗議文」をオマケ的に転記したモノを文末に添えたのですが、そこに「BASTA」という単語が繰り返し使われていました。

この「BASTA」というコトバ、「BASTA MONTI」で「モンティ（首相）にはウンザリだ」と訳した通り、キホン的には「もう十分（"enough"）」という意味をもっています。

なので、例えばレストランなどでウェイターさんが料理を取り分けてサービスしてくれたりする際にも、こんな風に使われたりします↓

「Basta, grazie」（もうその位でいいです）

つまり、お皿に取り分けてもらった量がもう十分なので、「それ以上盛らないで！」とストップをかけたい時ですね。

皆さんもお察しの通り、イタリアの食事はとにかく日本人的には量が多すぎ！！まァ最近こそ都会のミラノなどでは「比較的」リーズナブルな量で出してくるところも増えてはいますが、地方都市では未だにトンデモない量がデフォルトの場合が多いです。

モチロンどうしても食べ切れなければ残しても失礼には当たらないのですが、もともと胃袋のサイズが全然違うイタリア人のコト、時には「味は好きだけど量が多すぎて・・・」というロジックが理解してもらえず、チョッピリ気まずい雰囲気になってしまうことも。

だからといってその場は無理してがんばって食べちゃったりすると、今度は後で自分がキモチ悪くなったり、お腹をこわしてしまったり。で翌日のミーティングではフラフラヘロヘロ、肝心の仕事に集中できず・・・なんてなった日には目も当てられませんよね。

そんな苦しい事態をぜひとも避けるためにも、この「BASTA」という魔法のコトバ（？）を覚えておかれることを心よりオススメします ！

上には「ありがとう」の「Grazie」を添えて「Basta, grazie」とより丁寧な形にしていますが、「Basta」だけでも意味は通じます。

発音もカンタンで、字面のまんま「バスタ」でオッケー。ただし「Grazie」の方は、「グラーチェ」よりも「グラツィエ」と言った方が、より「ぽく」聞こえます。御参考までに ^^

ということで、お食事前には

「Basta, grazie」（バスタ、グラツィエ）

の復唱をぜひお忘れなく！？

あ、ちなみに「応用編」としては、「Basta, basta!」（バスタ、バスタ）というのもあります。

「Basta, grazie」と一度言っても、相手が聞こえなかったのか、コッチが遠慮してると思ってるのか、そのまま盛り付けをやめてくれない時用ですね。（コレが結構あるんです・・・）